Recursively reads the HDF5 file filename from the group fromPath and builds a list of nodes with corresponding names. I.e. no data will be read at this step, just the nodetypes and names will be determined. Returns an HL_NodeList pointer upon success, otherwise NULL.